PROGRAM KONCERTU
Carl Orff: CARMINA BURANA
dne 2.5.2018
|
|
|
|
|
|
Poznámka:
O historii přepisu skladby Carmina Burana pro dechový orchestr.
(B.Maslowski)
Zřejmě půjde o verzi, kterou složil španělský skladatel Juan Vincente Mas Quiles (narozen 1921, asi ještě žije) v roce 1994, a která je asi už dost slavná a hraná. Dá se lehce najít i na youtube. Nejedná se tedy o Orffovo původní aranžmá. Quilesovým úmyslem bylo umožnit provedení skladby Carmina Burana v městech, kde mají kvalitní koncertní dechové orchestry a sbory, ale nemají symfoňák (skvělou tradici dechových orchestrů mají třeba v USA, poznámka překladatele). V této transkripci Quiles zachoval všechny původní party sborů, sólistů, bicích a klavíru, v podstatě jsou tedy smyčce nahrazeny dechovými nástroji. Na Wikipedii uvádějí významnou nahrávku této verze Severotexaským dechovým orchestrem pod vedením E. Corporona.
Na webu AMAZON nabízí asi za 100 dolarů knížku P. Simona, která se celá věnuje srovnání Quilesovy verze s Orffovým originálem. Autor považuje tuto verzi za velmi pozoruhodnou a prováděníhodnou.
Zřejmě půjde o verzi, kterou složil španělský skladatel Juan Vincente Mas Quiles (narozen 1921, asi ještě žije) v roce 1994, a která je asi už dost slavná a hraná. Dá se lehce najít i na youtube. Nejedná se tedy o Orffovo původní aranžmá. Quilesovým úmyslem bylo umožnit provedení skladby Carmina Burana v městech, kde mají kvalitní koncertní dechové orchestry a sbory, ale nemají symfoňák (skvělou tradici dechových orchestrů mají třeba v USA, poznámka překladatele). V této transkripci Quiles zachoval všechny původní party sborů, sólistů, bicích a klavíru, v podstatě jsou tedy smyčce nahrazeny dechovými nástroji. Na Wikipedii uvádějí významnou nahrávku této verze Severotexaským dechovým orchestrem pod vedením E. Corporona.
Na webu AMAZON nabízí asi za 100 dolarů knížku P. Simona, která se celá věnuje srovnání Quilesovy verze s Orffovým originálem. Autor považuje tuto verzi za velmi pozoruhodnou a prováděníhodnou.